1
00:00:02,530 --> 00:00:05,520
Esto es lo que pretendía el destino.
desde el momento en que ingresó al sistema.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,150
Vamos a sobrevivir.
Vamos a llegar a casa.
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,480
El barco llegó aquí por una razón.
4
00:00:15,730 --> 00:00:17,780
Este barco está propulsado
por las propias estrellas.
5
00:00:19,410 --> 00:00:21,660
Él y los jóvenes chocan.
6
00:00:21,870 --> 00:00:24,060
No estoy seguro de qué campamento
es la mejor opción.
7
00:00:24,260 --> 00:00:25,670
Hacemos como que no pasó nada.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.
9
00:00:28,710 --> 00:00:29,960
Por el bien de la tripulación.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,250
Por el bien de la tripulación.
11
00:00:33,530 --> 00:00:36,400
- Quiero ver la nave alienígena.
- ¿Estabas simplemente tratando de distraerme?
12
00:00:37,230 --> 00:00:39,090
Entonces no me daría cuenta
¿Qué estaba haciendo Rush?
13
00:00:39,630 --> 00:00:42,090
Sabía que vendría,
pero no sabía cuándo.
14
00:00:42,480 --> 00:00:46,460
Navegación, propulsión y muchos otros.
han sido bloqueados por un código maestro,
15
00:00:46,870 --> 00:00:48,840
que no hemos tenido suerte
en romperse.
16
00:00:49,270 --> 00:00:51,440
Este antiguo dispositivo
Es prácticamente una sentencia de muerte.
17
00:00:52,610 --> 00:00:54,020
No te detendré, Rush.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,360
Ve, siéntate, sé mi invitado.
19
00:01:44,370 --> 00:01:45,980
¿Has visto mis gafas?
20
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Caja de pan.
21
00:01:53,880 --> 00:01:55,180
Te levantaste temprano.
22
00:01:55,760 --> 00:01:57,890
- ¿Lo soy?
- Pensé que dormirías hasta tarde.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,420
Tengo cosas que hacer.
24
00:02:00,060 --> 00:02:00,970
4:00?
25
00:02:01,560 --> 00:02:02,430
¿Qué?
26
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Doctor Browning.
27
00:02:04,940 --> 00:02:06,350
Oh, eso es hoy, cierto.
28
00:02:24,580 --> 00:02:25,830
Escucha...
29
00:02:25,990 --> 00:02:28,140
No podré hacerlo hoy.
30
00:02:28,590 --> 00:02:30,500
- Nicolás...
- No hay nada de qué preocuparse.
31
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
¿Quién puede decirme el significado?
del algoritmo de Shor?
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,580
Es un algoritmo cuántico.
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,800
utilizado para la factorización de números enteros.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
es importante
porque puede, en teoría,
35
00:03:16,130 --> 00:03:18,560
ser utilizado para romper el ampliamente utilizado
esquema de criptografía de clave pública
36
00:03:18,680 --> 00:03:19,880
conocido como RSA.
37
00:03:20,210 --> 00:03:22,920
RSA se basa en la suposición
38
00:03:23,040 --> 00:03:24,760
que factorizar números grandes
39
00:03:24,930 --> 00:03:27,070
es computacionalmente inviable.
40
00:03:27,800 --> 00:03:30,230
Esta suposición es válida
para ordenadores clásicos.
41
00:03:30,360 --> 00:03:32,170
No se conoce ningún algoritmo clásico.
42
00:03:32,300 --> 00:03:34,760
que puede factorizar el tiempo polinomial.
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,530
¿Profesor Rush?
44
00:03:45,710 --> 00:03:46,950
Muy bien.
45
00:03:52,820 --> 00:03:54,840
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento, ahora no.
46
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
¿No estabas llevando a Gloria?
al oncólogo hoy?
47
00:03:57,380 --> 00:03:59,590
- Ella quería ir sola.
- No suena como ella.
48
00:03:59,720 --> 00:04:02,270
- ¿Estás seguro de que realmente lo decía en serio?
- Oh, sí, bastante seguro.
49
00:04:02,620 --> 00:04:04,560
Pensé que estarías muy preocupada.
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Soy. Muy preocupado.
51
00:04:28,820 --> 00:04:29,700
Ha vuelto.
52
00:04:31,200 --> 00:04:32,250
Tuve un presentimiento.
53
00:04:32,760 --> 00:04:35,710
¿Lo hiciste?
Nunca lo dijiste.
54
00:04:41,260 --> 00:04:43,770
No puedo volver a pasar por esto.
No puedo.
55
00:04:48,370 --> 00:04:49,700
Nick, ¿estás ahí?
56
00:04:53,360 --> 00:04:54,440
¿Vienes a casa?
57
00:05:05,470 --> 00:05:06,770
Sí, pronto, pronto.
58
00:06:24,720 --> 00:06:27,660
- Hola, soy el Dr. Daniel Jackson.
- Así que lo eres.
59
00:06:27,820 --> 00:06:30,800
Tu oficina me dijo
que no habías venido ese día.
60
00:06:30,930 --> 00:06:32,410
No tengo tiempo para esto.
61
00:06:32,580 --> 00:06:35,210
Vas a querer escuchar eso.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
62
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
me vas a decir
sobre el programa Stargate.
63
00:06:39,320 --> 00:06:40,590
Tu dilema actual...
64
00:06:41,530 --> 00:06:44,480
Cómo desbloquear el Stargate
noveno y último galón.
65
00:06:45,120 --> 00:06:46,270
Específicamente,
66
00:06:46,620 --> 00:06:48,760
¿Cuánta energía se necesitará?
67
00:06:49,060 --> 00:06:51,140
¿Cómo lo sabes?
Esos detalles están clasificados.
68
00:06:51,680 --> 00:06:54,030
The project hasn't even been
Nombrado todavía, ¿lo tiene?
69
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
¿Qué tal "Ícaro"?
70
00:06:58,870 --> 00:07:00,690
lo se
porque ya pasó...
71
00:07:02,350 --> 00:07:04,550
Y eres sólo una invención
de mi imaginación.
72
00:07:05,530 --> 00:07:08,740
Reviviendo todo esto
es solo un mal necesario,
73
00:07:09,090 --> 00:07:11,910
un efecto secundario desafortunado
a un proceso que no puedo controlar,
74
00:07:12,420 --> 00:07:15,260
y sigue interponiéndose en el maldito camino
de lo que necesito hacer.
75
00:07:15,950 --> 00:07:17,000
tu,
76
00:07:17,160 --> 00:07:19,330
la universidad,
las nubes en el cielo,
77
00:07:19,950 --> 00:07:21,300
todo solo un sueño,
78
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
un recuerdo lejano,
79
00:07:24,220 --> 00:07:26,290
y uno que realmente preferiría que desapareciera.
80
00:07:36,550 --> 00:07:38,300
¿Qué diablos está pasando?
81
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
Su pulso es fuerte.
La presión arterial está elevada, pero no dramáticamente.
82
00:07:47,250 --> 00:07:48,940
el no queria
involucrar a nadie más.
83
00:07:49,070 --> 00:07:51,670
Estoy al mando de este barco,
y eso significa
84
00:07:51,800 --> 00:07:53,860
no haces nada
sin involucrarme.
85
00:07:53,980 --> 00:07:55,120
¿Lo entiendes?
86
00:07:56,240 --> 00:07:57,330
¿Qué es todo esto?
87
00:07:57,790 --> 00:07:59,590
Modificamos la interfaz.
88
00:07:59,850 --> 00:08:02,720
Esperamos que nos permita usar la silla.
sin causar daño al sujeto...
89
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
¿Y?
90
00:08:04,730 --> 00:08:06,470
Rush es el primer tema.
91
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
- Vamos a despertarlo.
- No puedo.
92
00:08:10,100 --> 00:08:12,970
Cortar la conexión es peligroso.
Tiene que hacerlo él mismo.
93
00:08:15,900 --> 00:08:17,650
Sin mi,
Rush todavía lo habría hecho.
94
00:08:17,780 --> 00:08:19,780
Incluso después
¿Qué pasó con Franklin?
95
00:08:19,900 --> 00:08:22,270
Esta es la única manera
para desbloquear el control del barco.
96
00:08:22,580 --> 00:08:24,280
The code has to be in the databank.
97
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
Olvidémonos de Rush por un segundo.
Si quiere suicidarse, que así sea.
98
00:08:27,760 --> 00:08:30,910
¿Cómo sabes esta modificación?
lo que has hecho no va a ser contraproducente
99
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
¿Poner todo el barco en peligro?
100
00:08:33,060 --> 00:08:34,000
No.
101
00:08:34,160 --> 00:08:35,910
¿Cómo funciona esta nueva interfaz?
102
00:08:36,620 --> 00:08:39,670
Creamos un búfer para reducir la velocidad.
la transferencia de información.
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,940
También limitamos la conexión.
104
00:08:42,060 --> 00:08:44,670
a un rango estrecho
del subconsciente del sujeto.
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,230
eso debería proteger
la gran mayoría de su cerebro.
106
00:08:47,930 --> 00:08:50,970
En el peor de los casos, sólo esperamos
Los recuerdos a los que apuntamos podrían perderse.
107
00:08:51,490 --> 00:08:53,560
Si funciona,
los datos almacenados en la computadora del barco
108
00:08:53,720 --> 00:08:56,420
debería estar disponible para Rush
a través de un sueño.
109
00:08:57,850 --> 00:08:58,640
¿Un sueño?
110
00:08:58,810 --> 00:09:00,160
Uno semilúcido.
111
00:09:00,290 --> 00:09:02,860
Una especie de recuerdo estimulado
de los recuerdos en cuestión.
112
00:09:03,530 --> 00:09:04,720
¿Cómo se despierta?
113
00:09:04,850 --> 00:09:06,340
Hay un disparador incorporado.
114
00:09:06,460 --> 00:09:08,320
A él le debería aparecer
como puerta distintiva.
115
00:09:08,450 --> 00:09:10,280
solo tiene que abrirlo
y caminar a través.
116
00:09:12,330 --> 00:09:13,660
Parece estable por ahora.
117
00:09:14,370 --> 00:09:16,330
Bien, digamos que esto está funcionando.
118
00:09:16,450 --> 00:09:18,660
¿Tiene algún comentario?
¿Sabes lo que está haciendo Rush?
119
00:09:20,210 --> 00:09:22,500
Todo sale mal
Estoy desconectando.
120
00:09:31,860 --> 00:09:33,600
Sube a un avión. Ir.
121
00:09:34,090 --> 00:09:35,560
No quiero ir solo.
122
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
- Iré contigo.
- Gracias.
123
00:09:39,190 --> 00:09:41,770
La verdad es,
tanto como me gustaría...
124
00:09:42,780 --> 00:09:44,550
No creo que tenga fuerzas.
125
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
Dios mío, Nick...
126
00:10:00,750 --> 00:10:03,170
No te preocupes.
No he perdido la cabeza, todavía no, al menos.
127
00:10:04,460 --> 00:10:06,210
pero como puedes ver,
Estoy bastante ocupado.
128
00:10:06,570 --> 00:10:09,620
Ignorarlo no ayuda a nadie.
129
00:10:09,740 --> 00:10:11,260
Enterrarte en el trabajo de esta manera.
130
00:10:11,930 --> 00:10:14,340
- Ella te necesita...
- Gracias por tu preocupación.
131
00:10:14,470 --> 00:10:17,310
Pero realmente no puedo lidiar
con alguna distracción en este momento...
132
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
¿Es eso lo que tu esposa moribunda?
es para ti?
133
00:10:19,770 --> 00:10:21,130
No, por supuesto que no.
134
00:10:21,250 --> 00:10:22,520
Ella quiere volver a casa.
135
00:10:22,720 --> 00:10:24,810
Una última vez.
Deberías llevarla.
136
00:10:28,340 --> 00:10:29,890
Sé que tienes buenas intenciones,
137
00:10:30,270 --> 00:10:31,370
Realmente lo hago.
138
00:10:32,270 --> 00:10:33,970
Pero no puedo ir a ninguna parte.
139
00:10:35,010 --> 00:10:36,020
Ahora no.
140
00:11:02,420 --> 00:11:03,770
¿Estamos bien?
141
00:11:03,940 --> 00:11:04,950
Seguro.
142
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
¿Por qué no?
143
00:11:06,980 --> 00:11:09,440
Elegiste sentarte aquí solo
en lugar de conmigo.
144
00:11:11,380 --> 00:11:12,780
Parecías ocupada.
145
00:11:17,870 --> 00:11:20,080
necesito saber
que vamos a estar bien.
146
00:11:22,670 --> 00:11:25,920
Sé que piensas que te traicioné,
y lo siento.
147
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
Nunca quise hacerte daño.
148
00:11:28,970 --> 00:11:31,090
Nunca volverá a suceder.
149
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
tu amistad
significa demasiado para mí.
150
00:11:42,840 --> 00:11:44,180
Nunca un momento aburrido.
151
00:11:45,770 --> 00:11:47,730
¿Veremos dónde estamos ahora?
152
00:11:52,050 --> 00:11:54,030
- ¿Qué tenemos?
- Échale un vistazo.
153
00:11:58,050 --> 00:12:00,080
- ¿Son esos edificios?
- Eran.
154
00:12:00,960 --> 00:12:02,540
Parecen ruinas.
155
00:12:02,700 --> 00:12:04,810
Es el primer signo de civilización.
en un planeta.
156
00:12:04,930 --> 00:12:06,710
- ¿Humano?
- No hay señales de vida.
157
00:12:06,880 --> 00:12:08,330
Deberíamos ir a comprobarlo.
158
00:12:09,660 --> 00:12:10,670
Seis horas.
159
00:12:11,070 --> 00:12:12,130
Ustedes prepárense.
160
00:12:13,660 --> 00:12:15,680
- Me gustaría ir.
- Yo también.
161
00:12:18,520 --> 00:12:21,180
Chloe ha estado estudiando
todo el trabajo del Dr. Jackson.
162
00:12:21,640 --> 00:12:22,430
¿En realidad?
163
00:12:22,600 --> 00:12:24,810
- ¿Tienes?
- Di algo arqueológico.
164
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
Estratificación.
165
00:12:26,890 --> 00:12:28,440
- Eso es bueno.
- Gracias.
166
00:12:28,600 --> 00:12:30,860
Además, ¿no dijiste
tomaste historia antigua?
167
00:12:31,020 --> 00:12:32,650
- Hice.
- En Harvard.
168
00:12:32,820 --> 00:12:36,150
No veo cómo eso nos ayuda a miles de millones.
de años luz de la Tierra, pero lo entiendo.
169
00:12:36,320 --> 00:12:39,890
Estoy bastante seguro de que hemos establecido
Esta nave no es más segura que cualquier planeta.
170
00:12:40,180 --> 00:12:41,740
Secuestrado por extraterrestres, aquí mismo.
171
00:12:41,910 --> 00:12:43,580
no tengo un problema
contigo yendo.
172
00:12:43,850 --> 00:12:45,080
Nunca dije que lo hiciera.
173
00:12:46,730 --> 00:12:48,500
Sólo ten cuidado.
174
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
Cada código que alguna vez ha sido descifrado,
175
00:12:58,770 --> 00:13:02,050
cada cifra
en los últimos dos milenios
176
00:13:02,760 --> 00:13:05,470
se ha basado en aquellos
que les precedió.
177
00:13:06,140 --> 00:13:10,020
Este código, sin embargo, es tan antiguo.
puede que no haya ningún predecesor conocido.
178
00:13:10,360 --> 00:13:11,810
¿Un protocifrado?
179
00:13:12,190 --> 00:13:13,060
Exactamente.
180
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
¿Cómo lo atacamos?
¿Sin fundamento entonces?
181
00:13:19,340 --> 00:13:20,440
¿Ninguno de ustedes?
182
00:13:22,700 --> 00:13:23,530
¿Nada?
183
00:13:23,980 --> 00:13:26,170
¿Ninguno de ustedes ve ningún patrón en esto?
184
00:13:28,540 --> 00:13:30,450
Entonces, ¿de qué sirven ustedes?
185
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
- ¿Por qué estás aquí?
- Ni siquiera he visto esos símbolos...
186
00:13:34,050 --> 00:13:35,250
¡Sí, lo tienes!
187
00:13:35,420 --> 00:13:37,590
Tú tienes, porque yo tengo,
y tu eres todo yo!
188
00:13:44,390 --> 00:13:46,560
¡Salir!
¡Todos ustedes simplemente salgan!
189
00:13:55,770 --> 00:13:57,320
No es su culpa.
190
00:14:01,060 --> 00:14:02,120
Lo sé.
191
00:14:04,200 --> 00:14:06,250
Soy yo quien no puede resolverlo.
192
00:14:07,090 --> 00:14:09,660
A pesar del hecho
está justo frente a mí.
193
00:14:10,120 --> 00:14:12,620
¿Has pensado alguna vez?
a lo que hablamos?
194
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
- Yo también voy a fracasar en eso.
- ¿Lo lamento?
195
00:14:18,130 --> 00:14:20,680
Resolviendo los problemas
de marcar el noveno galón.
196
00:14:21,230 --> 00:14:23,780
Dedicaré dos años y medio
de mi vida a eso.
197
00:14:24,430 --> 00:14:25,920
Mientras tanto, mi esposa...
198
00:14:26,400 --> 00:14:28,430
va a gastar
sus últimos días sola
199
00:14:29,040 --> 00:14:32,350
mientras estoy fuera, afuera,
tratando de resolver ese pequeño problema...
200
00:14:34,990 --> 00:14:36,730
Y luego un niño
201
00:14:36,900 --> 00:14:38,330
algún niño grande
202
00:14:38,820 --> 00:14:40,540
sin una educación significativa
203
00:14:41,070 --> 00:14:43,250
va a saltar
en el último momento...
204
00:14:44,350 --> 00:14:45,390
Y resuélvelo,
205
00:14:45,930 --> 00:14:47,100
así como así.
206
00:14:47,860 --> 00:14:49,290
Sin sentido de ambición.
207
00:14:50,550 --> 00:14:52,930
Pasa la mayor parte de su tiempo
jugando juegos ridículos,
208
00:14:53,060 --> 00:14:56,030
y sin embargo él es el genio
Nunca lo seré.
209
00:14:59,170 --> 00:15:01,170
Él es quien debería estar aquí ahora.
210
00:15:02,310 --> 00:15:03,680
viendo lo que estoy viendo.
211
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Mira...
212
00:15:06,530 --> 00:15:08,860
Obviamente no eres tú mismo
ahora mismo.
213
00:15:09,590 --> 00:15:11,520
entiendo lo que es
estás pasando.
214
00:15:11,850 --> 00:15:13,100
Sí, lo sé.
215
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Perdí a mi esposa.
216
00:15:15,180 --> 00:15:19,140
No había nada que pudiera hacer para salvarla.
Es un sentimiento terrible e impotente.
217
00:15:24,430 --> 00:15:26,550
Sí, mi esposa no es la respuesta.
218
00:15:27,780 --> 00:15:29,560
Los datos llegan más rápido
cuando estoy con ella,
219
00:15:29,690 --> 00:15:31,700
pero más rápido no me va a ayudar
si no puedo interpretarlo.
220
00:15:34,620 --> 00:15:36,570
hay patrones
Simplemente no estoy viendo.
221
00:15:36,990 --> 00:15:39,960
Sólo digo que si necesitas tiempo,
Tómalo, quédate con ella.
222
00:15:41,120 --> 00:15:44,760
Eso es más importante ahora mismo.
Eso es más importante que cualquier otra cosa.
223
00:15:45,890 --> 00:15:47,980
Gracias, has sido de gran ayuda.
224
00:15:53,620 --> 00:15:55,240
Te sangra la nariz.
225
00:16:09,330 --> 00:16:11,620
El kino realmente no pudo
Hazle justicia a este lugar.
226
00:16:11,740 --> 00:16:13,250
Es bastante increíble.
227
00:16:13,670 --> 00:16:14,670
Impresionante.
228
00:16:22,090 --> 00:16:26,040
No se parece a nadie
He estado aquí por mucho, mucho tiempo.
229
00:16:27,010 --> 00:16:29,590
Tenemos unas seis horas
para descubrir qué pasó.
230
00:16:30,210 --> 00:16:31,520
Miremos a nuestro alrededor.
231
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
¿Progreso?
232
00:16:40,680 --> 00:16:42,530
Le sangraba la nariz.
Está detenido ahora.
233
00:16:42,990 --> 00:16:44,490
¿Qué significa eso?
234
00:16:44,900 --> 00:16:47,120
No lo sé exactamente
pero no puede ser bueno para él,
235
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
la forma en que esta cosa
se mete con el cerebro.
236
00:16:49,240 --> 00:16:51,050
Su frecuencia cardíaca y presión arterial.
han estado fluctuando.
237
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
- Dijiste que estaba estable.
- Dije, "por el momento".
238
00:16:53,520 --> 00:16:55,030
Eso fue hace más de una hora.
239
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
No hay forma alguna de saberlo.
si está teniendo algún éxito?
240
00:17:00,830 --> 00:17:03,340
Todo lo que puedo monitorear es la tasa.
los datos fluyen hacia su mente,
241
00:17:03,460 --> 00:17:05,310
y eso también ha estado fluctuando.
242
00:17:05,430 --> 00:17:07,550
¿Cuáles son las probabilidades de que tirarlo
¿Salir de ahí lo matará?
243
00:17:11,870 --> 00:17:13,260
Ni siquiera me atrevería a adivinar.
244
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
He pasado la mayor parte de los últimos 20 años
viendo lo que comía,
245
00:17:26,430 --> 00:17:29,140
negándome a mí mismo
las cosas que más amaba,
246
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
y ahora,
247
00:17:33,180 --> 00:17:36,580
Podría comer lo que quisiera,
y nada parece atractivo.
248
00:17:45,170 --> 00:17:46,340
¿Por qué estás aquí, Nick?
249
00:17:47,560 --> 00:17:49,300
Porque esto es lo que pasó.
250
00:17:53,080 --> 00:17:54,890
Tienes trabajo que hacer.
Ve y hazlo.
251
00:17:55,060 --> 00:17:56,340
Lo estoy haciendo.
252
00:17:56,810 --> 00:17:58,640
No parece importar
donde estoy.
253
00:17:59,460 --> 00:18:03,080
tienes la oportunidad
para cambiar tantas cosas.
254
00:18:04,180 --> 00:18:07,980
Lo único que no puedes cambiar
es lo que me esta pasando.
255
00:18:11,620 --> 00:18:13,030
No dejes que eso te detenga.
256
00:18:29,820 --> 00:18:32,260
Cuando llegue el momento,
Sé que estarás allí.
257
00:18:50,530 --> 00:18:52,560
Vale, cada vez que giro,
Veo otra pared...
258
00:18:52,680 --> 00:18:54,430
Entonces, ¿qué crees que significa eso?
259
00:18:54,560 --> 00:18:55,930
¿Qué tienes, amigo?
260
00:18:57,310 --> 00:18:58,860
Bueno, es genial.
261
00:18:59,340 --> 00:19:02,600
Parece una red
de túneles subterráneos.
262
00:19:02,730 --> 00:19:03,960
Deberíamos comprobarlo.
263
00:19:04,130 --> 00:19:04,960
¿Por qué?
264
00:19:05,960 --> 00:19:09,030
- ¿No quieres saber quién vivió aquí alguna vez?
- ¿Cómo nos ayuda eso?
265
00:19:10,330 --> 00:19:12,540
hasta ahora destino
se ha detenido en los planetas
266
00:19:12,670 --> 00:19:14,640
eso tenia algo
sobre ellos que necesitamos.
267
00:19:14,800 --> 00:19:16,390
No digo que no siempre será así...
268
00:19:16,560 --> 00:19:17,930
¿Viste algo en el cine?
269
00:19:19,320 --> 00:19:20,140
Pero nosotros...
270
00:19:20,270 --> 00:19:23,640
¿Qué podría haber ahí abajo?
que necesitariamos?
271
00:19:24,180 --> 00:19:25,200
No sé.
272
00:19:25,870 --> 00:19:28,060
¿Qué tal una fuente de energía?
¿Capaz de volver a llamar a la Tierra?
273
00:19:28,430 --> 00:19:29,230
Vamos.
274
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
- Nunca se sabe.
- Estas personas no parecen ser lo que parecen avanzadas.
275
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
En realidad, muchos avanzados
civilizaciones extraterrestres
276
00:19:34,970 --> 00:19:37,160
encontrado en la Vía Láctea
y galaxias de Pegaso
277
00:19:37,320 --> 00:19:39,670
vivía en lo que parecía ser
arquitectura de piedra primitiva
278
00:19:39,800 --> 00:19:42,540
que ocultaba extremadamente
poderosa tecnología.
279
00:19:46,020 --> 00:19:49,000
Admito que fue un gran momento nerd,
pero es verdad, ¿no?
280
00:19:49,300 --> 00:19:52,010
Muy bien, tienes las imágenes del cine.
Vamos.
281
00:19:52,180 --> 00:19:53,630
Sí, esa es la cuestión.
282
00:19:55,030 --> 00:19:56,590
no tenemos
283
00:19:57,000 --> 00:19:58,340
las imágenes de cine.
284
00:19:59,370 --> 00:20:00,470
¿Qué quieres decir?
285
00:20:02,700 --> 00:20:03,980
Hay un poco como un laberinto ahí abajo}....
286
00:20:04,430 --> 00:20:05,540
¿Lo perdiste?
287
00:20:05,660 --> 00:20:07,900
tomé un camino equivocado
tratando de sacarlo.
288
00:20:08,060 --> 00:20:10,860
solo necesito echar un vistazo
y orientarme.
289
00:20:12,540 --> 00:20:14,180
El metraje puede ser importante.
290
00:20:21,400 --> 00:20:23,290
voy a quedarme aquí arriba
y cubriros las espaldas.
291
00:20:24,210 --> 00:20:25,160
Qué. ¿Tienes miedo?
292
00:20:33,010 --> 00:20:34,300
Eso fue una broma.
293
00:20:37,090 --> 00:20:37,910
lo siento
294
00:20:38,040 --> 00:20:40,550
Debí haber pensado erróneamente
estábamos en ese nivel ahora.
295
00:20:41,620 --> 00:20:45,020
ya sabes amigos
¿Quién puede engañarse así?
296
00:20:46,230 --> 00:20:48,940
- Por favor no me mates.
- Vamos, puedes ocupar la retaguardia.
297
00:20:49,100 --> 00:20:50,230
No llegaremos muy lejos.
298
00:20:58,500 --> 00:20:59,570
¿Cuál es su problema?
299
00:21:00,160 --> 00:21:02,010
No pensé que nada lo asustara.
300
00:21:02,470 --> 00:21:03,830
Es un poco claustrofóbico.
301
00:21:36,440 --> 00:21:37,790
Necesito sentarme.
302
00:22:25,950 --> 00:22:27,950
"Dios es nuestro refugio
303
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
"y fuerza,
304
00:22:30,870 --> 00:22:33,780
"una ayuda muy presente en problemas.
305
00:22:34,260 --> 00:22:36,050
"Por tanto, no temeremos,
306
00:22:36,810 --> 00:22:39,370
"Aunque la Tierra sea removida,
307
00:22:39,500 --> 00:22:42,840
"Aunque las montañas sean arrastradas
en medio del mar,
308
00:22:43,520 --> 00:22:47,070
"Aunque bramen sus aguas
y estar preocupado,
309
00:22:48,250 --> 00:22:51,200
"aunque las montañas tiemblen
en la hinchazón del mismo.
310
00:22:52,870 --> 00:22:54,060
"Hay un río,
311
00:22:55,030 --> 00:22:58,680
"cuyas corrientes
alegrad la ciudad de Dios,
312
00:22:58,810 --> 00:23:01,650
- "la morada santa del Altísimo..."
- Quiero que practiques, ¿vale?
313
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
... "Dios está en medio de ella.
314
00:23:06,190 --> 00:23:07,950
"Ella no será conmovida.
315
00:23:11,720 --> 00:23:13,210
"Dios la ayudará
316
00:23:14,280 --> 00:23:16,220
"cuando amanece."
317
00:24:01,960 --> 00:24:03,940
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente viento.
318
00:24:04,830 --> 00:24:06,590
¿Alguien más cree que hemos visto suficiente?
319
00:24:08,310 --> 00:24:09,970
¿No eras tú el que esperaba cadáveres?
320
00:24:10,390 --> 00:24:12,970
Algunas evidencias de humanos.
restos óseos, en realidad,
321
00:24:13,090 --> 00:24:14,940
y no parece haber ninguno.
322
00:24:17,090 --> 00:24:18,520
¡Dios, quítatelo!
323
00:24:19,260 --> 00:24:20,510
¡Quítatelo!
324
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
¡Bajar!
325
00:24:23,400 --> 00:24:24,740
Eso es todo.
¡Me voy de aquí!
326
00:24:28,110 --> 00:24:29,560
Buena idea. Vamos.
327
00:24:33,360 --> 00:24:34,160
¿Por qué?
328
00:24:37,530 --> 00:24:38,380
No te muevas.
329
00:24:38,540 --> 00:24:40,310
Dios mío, ¿qué?
¿Qué es?
330
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Correr.
331
00:24:59,620 --> 00:25:00,690
Creo que lo tienes.
332
00:25:09,980 --> 00:25:11,340
¿Lees?
333
00:25:13,880 --> 00:25:15,830
Teniente Scott,
Sargento Greer, entre.
334
00:25:16,630 --> 00:25:18,000
Este es Scott, señor.
335
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Me alegra escuchar su voz, señor.
336
00:25:20,250 --> 00:25:21,040
Somos...
337
00:25:21,560 --> 00:25:23,310
En un aprieto aquí abajo.
338
00:25:23,430 --> 00:25:24,380
¿Qué es eso?
339
00:25:24,690 --> 00:25:27,550
estamos atrapados
en un túnel subterráneo.
340
00:25:27,670 --> 00:25:29,940
Estábamos explorando las ruinas.
341
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
El sargento Greer fue obligado
para disparar su arma.
342
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
El túnel se derrumbó sobre nosotros.
343
00:25:35,630 --> 00:25:36,960
Nadie resulta herido.
344
00:25:37,440 --> 00:25:39,740
Eli y Chloe están mirando
por otra salida,
345
00:25:39,880 --> 00:25:41,220
pero si no pueden encontrar uno,
346
00:25:41,350 --> 00:25:43,400
vamos a necesitar ayuda
salir de aquí, señor.
347
00:25:43,570 --> 00:25:46,740
¿Por qué el sargento Greer
¿Obligado a usar su arma?
348
00:25:48,030 --> 00:25:51,160
Había una araña, señor.
Se acercaba a Cloe.
349
00:25:52,130 --> 00:25:53,080
¿Una araña?
350
00:25:54,220 --> 00:25:55,990
Era una araña de tamaño considerable, señor.
351
00:25:57,190 --> 00:25:58,660
Enviaré un equipo.
352
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Joven fuera.
353
00:26:01,690 --> 00:26:03,880
Menos de dos horas
antes de saltar a FTL.
354
00:26:07,320 --> 00:26:08,500
Esto es mi culpa.
355
00:26:09,750 --> 00:26:11,200
No deberíamos haber bajado aquí.
356
00:26:15,070 --> 00:26:17,020
Entonces, la buena noticia es que
357
00:26:17,180 --> 00:26:19,150
no hemos corrido
en más arañas.
358
00:26:20,130 --> 00:26:21,620
¿Encontraste el cine?
359
00:26:21,740 --> 00:26:23,940
Desafortunadamente,
Estos túneles parecen durar una eternidad.
360
00:26:24,070 --> 00:26:27,440
No hemos encontrado ningún otro tipo.
de salida o acceso a cota cero.
361
00:26:27,570 --> 00:26:28,800
Oímos el aullido del viento.
362
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Eso es lo que dijiste que era.
363
00:26:32,630 --> 00:26:35,100
Yo ya estoy teniendo
dificultad para respirar.
364
00:26:35,230 --> 00:26:37,380
- Hay aire aquí abajo.
- Mi frecuencia cardíaca es muy alta.
365
00:26:37,920 --> 00:26:39,250
Ligeramente mareado.
366
00:26:40,140 --> 00:26:43,210
Muy bien, cálmate. tiene que haber
más de una manera de entrar y salir de aquí.
367
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Lo tomo la excavación
no va bien.
368
00:26:48,560 --> 00:26:49,750
Tenemos C-4.
369
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
eso no va a hacer nada
pero empeora esto.
370
00:26:53,570 --> 00:26:55,440
El coronel Young acaba de llamar por radio.
a través de la Puerta.
371
00:26:55,570 --> 00:26:56,940
Están enviando un equipo de rescate.
372
00:26:58,510 --> 00:27:00,020
¿Y qué van a hacer?
373
00:27:06,380 --> 00:27:07,360
¿Lees?
374
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
Te escuchamos.
¿Dónde estás?
375
00:27:11,890 --> 00:27:13,610
Acabamos de encontrar la entrada del túnel.
376
00:27:13,780 --> 00:27:14,910
¿Están todos bien ahí abajo?
377
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
Estamos bien.
378
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Mira...
379
00:27:17,840 --> 00:27:19,100
¿Qué tan malo es?
380
00:27:21,130 --> 00:27:23,620
No te voy a mentir.
No se ve bien.
381
00:27:25,020 --> 00:27:26,580
Te sacaremos de allí.
382
00:27:27,390 --> 00:27:28,580
¡Pongámonos manos a la obra!
383
00:28:07,030 --> 00:28:08,210
lo siento
384
00:28:08,560 --> 00:28:10,240
Toqué el timbre varias veces,
385
00:28:10,370 --> 00:28:11,770
la puerta estaba abierta.
386
00:28:14,320 --> 00:28:17,180
Tu nariz está sangrando otra vez.
387
00:28:19,100 --> 00:28:22,250
Tengo una gran noticia. Nuestra fuente interior
La Alianza Lucian ha salido adelante.
388
00:28:22,370 --> 00:28:25,640
Tenemos la ubicación de un planeta.
eso podría adaptarse a nuestros requisitos de energía.
389
00:28:25,810 --> 00:28:27,350
Eso es fantástico.
390
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
Pensé que estarías más emocionado.
391
00:28:31,740 --> 00:28:35,150
Quiero decir, va a tomar algo de tiempo hacerlo.
Hay un puesto minero dirigido por un pequeño...
392
00:28:35,320 --> 00:28:37,570
Jackson, ¿entiendes algo?
393
00:28:38,490 --> 00:28:39,690
en ese tablero?
394
00:28:44,070 --> 00:28:45,750
No, en realidad no.
¿Por qué? ¿Debería?
395
00:28:47,900 --> 00:28:49,150
Yo tampoco.
396
00:28:49,860 --> 00:28:52,670
no lo esperaba
simplemente presentarse.
397
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo?
Es un código.
398
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Está destinado a estar oculto.
399
00:28:57,640 --> 00:28:58,550
¿Código para qué?
400
00:29:00,660 --> 00:29:01,470
Destino.
401
00:29:04,430 --> 00:29:07,690
Esta es toda la informacion
almacenado en sus bancos de memoria.
402
00:29:07,850 --> 00:29:10,550
Al menos sospecho,
una pequeña fracción del mismo.
403
00:29:12,070 --> 00:29:15,820
Todo completamente sin sentido para mí
en esta forma sin contexto.
404
00:29:15,990 --> 00:29:17,390
Y desafortunadamente,
405
00:29:17,980 --> 00:29:21,030
No creo quedarme más aquí.
lo va a dejar mucho más claro.
406
00:29:22,490 --> 00:29:25,240
- ¿Vas a algún lado?
- Sí. He terminado.
407
00:29:25,410 --> 00:29:27,060
¿Cómo está tu esposa?
408
00:29:35,360 --> 00:29:36,460
Ella está muriendo.
409
00:29:38,450 --> 00:29:39,590
Hoy, de hecho.
410
00:29:40,550 --> 00:29:41,950
Realmente lo siento.
411
00:29:43,480 --> 00:29:44,630
Sí, yo también.
412
00:29:47,520 --> 00:29:49,270
¿No deberías estar con ella?
413
00:29:52,390 --> 00:29:53,860
Sigues diciendo eso.
414
00:29:54,020 --> 00:29:55,690
Sí, es verdad, ¿no?
415
00:29:59,330 --> 00:30:00,820
¿Cuál es la fecha de hoy?
416
00:30:00,990 --> 00:30:02,990
Dices que tu esposa va a morir hoy.
¿pero no recuerdas qué día es?...
417
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
No, por favor, sólo dímelo.
418
00:30:05,870 --> 00:30:06,790
6 de abril.
419
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
6 de abril...
420
00:30:14,340 --> 00:30:17,420
Ella ha empeorado.
Los médicos dicen que la situación es muy grave.
421
00:30:17,590 --> 00:30:20,240
No creen que ella lo logrará.
Por el día, gracias.
422
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Abril, 6.
423
00:30:33,780 --> 00:30:35,690
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
424
00:30:36,240 --> 00:30:38,860
Pero Gloria no murió el 6 de abril.
425
00:30:45,160 --> 00:30:47,790
Bueno, no es la respuesta definitiva.
a la vida, al universo y a todo,
426
00:30:47,950 --> 00:30:49,230
eso es 42.
427
00:30:50,520 --> 00:30:53,170
- Guía del autoestopista galáctico.
- Sí, gracias, has sido de gran ayuda.
428
00:31:06,070 --> 00:31:08,520
La dirección de esta casa.
es el número 4,
429
00:31:09,040 --> 00:31:09,930
no 46.
430
00:31:12,020 --> 00:31:13,770
¿Por qué dice 46 en la puerta?
431
00:31:14,970 --> 00:31:17,820
Bueno, 46 dividido por 2 es 23.
432
00:31:17,980 --> 00:31:21,320
estoy seguro
Has oído hablar del enigma de los 23.
433
00:31:21,490 --> 00:31:23,690
si,
se refiere a alguna noción ridícula
434
00:31:23,820 --> 00:31:26,170
que todo y cualquier cosa
está conectado con el número 23.
435
00:31:26,290 --> 00:31:28,410
personas mas racionales
Reconocer que el enigma es mera evidencia.
436
00:31:28,580 --> 00:31:31,490
del poder de la mente para percibir la verdad
en casi cualquier cosa.
437
00:31:32,230 --> 00:31:33,720
Sí, si lo buscas,
438
00:31:34,420 --> 00:31:35,540
lo vas a encontrar.
439
00:31:44,550 --> 00:31:45,930
Entonces, ¿qué es esto?
440
00:31:48,470 --> 00:31:50,230
¿Es esta mi mente jugando una mala pasada?
441
00:31:51,220 --> 00:31:53,620
¿Estoy viendo algo?
¿Eso no está ahí?
442
00:31:55,810 --> 00:31:57,690
Convencerme de que esto es de alguna manera
443
00:31:57,860 --> 00:31:59,630
significativo.
444
00:32:07,620 --> 00:32:10,330
teniente james
Este es el coronel Young, pase.
445
00:32:14,490 --> 00:32:16,930
Ojalá tuviera una mejor noticia
para usted, señor.
446
00:32:17,050 --> 00:32:18,950
Estamos haciendo lo mejor que podemos,
447
00:32:19,520 --> 00:32:21,500
pero las cosas van bastante lentas.
448
00:32:21,670 --> 00:32:23,100
Se te está acabando el tiempo.
449
00:32:23,230 --> 00:32:24,810
Sí, señor. Lo sabemos.
450
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
¿Puedo entrar en pánico ahora?
451
00:32:28,880 --> 00:32:32,220
Tenemos menos de media hora.
No lo lograremos.
452
00:32:34,140 --> 00:32:35,560
En serio, ¿qué vamos a hacer?
453
00:32:41,460 --> 00:32:43,990
Señor, él acaba de sufrir
de algún tipo de evento cardíaco.
454
00:32:44,110 --> 00:32:45,610
Parece algo estabilizado,
455
00:32:45,780 --> 00:32:48,010
pero no lo sé
de mucho más de esto que puede soportar.
456
00:32:48,140 --> 00:32:49,780
Dejándolo allí
¿lo va a matar?
457
00:32:50,790 --> 00:32:52,090
Eso creo, señor.
458
00:32:53,010 --> 00:32:54,160
Es sólo cuestión de tiempo.
459
00:32:54,330 --> 00:32:56,590
Y dices desconectarlo
También puede matarlo.
460
00:32:56,920 --> 00:33:00,140
Sé que lo desaconsejé, pero tal vez sea mejor optar por un riesgo que por una certeza.
el riesgo es mejor que la certeza.
461
00:33:00,270 --> 00:33:02,300
Lamentablemente las cosas no van bien
en el planeta.
462
00:33:02,430 --> 00:33:04,170
Parece que no tendremos suficiente tiempo.
para desenterrarlos.
463
00:33:04,340 --> 00:33:06,760
Sin embargo,
si Rush puede encontrar el código maestro,
464
00:33:06,930 --> 00:33:10,160
es posible que podamos detenernos
El salto del destino a FTL.
465
00:33:10,740 --> 00:33:12,490
Nos arriesgamos a sacrificar a Rush.
466
00:33:12,740 --> 00:33:15,060
Según usted, él es el elegido.
para permanecer conectado a esa silla.
467
00:33:15,230 --> 00:33:17,060
Puede que no sea consciente
del peligro en el que se encuentra.
468
00:33:18,050 --> 00:33:20,940
Si saltamos a FTL,
Eli, Scott, Greer y Chloe
469
00:33:21,110 --> 00:33:22,770
van a quedar atrás.
470
00:33:22,890 --> 00:33:25,110
Así que ahora mismo,
Parece que su mejor oportunidad es Rush.
471
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
No pudimos encontrar ningún otro acceso.
472
00:33:41,940 --> 00:33:43,250
Quizás sea hora de que hagamos uno.
473
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Teniente,
se nos acaba el tiempo.
474
00:33:48,050 --> 00:33:48,900
Lo sabemos.
475
00:33:49,200 --> 00:33:52,750
Vamos a usar C-4 para intentar volar.
un agujero en la parte superior del túnel.
476
00:33:53,430 --> 00:33:55,640
¿A qué distancia estimas que estás?
de la abertura colapsada?
477
00:33:56,790 --> 00:33:58,980
No muy lejos.
Unos 10 metros.
478
00:33:59,140 --> 00:34:01,650
Retrocede lo más que puedas,
y avísame cuando lo tengas claro.
479
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
Copia eso.
480
00:34:03,750 --> 00:34:04,760
Vamos chicos.
481
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
- ¿Bien?
- Ya veremos.
482
00:34:14,530 --> 00:34:15,450
Estamos listos aquí arriba.
483
00:34:16,270 --> 00:34:17,870
Con suerte, estamos limpios aquí abajo.
484
00:34:21,670 --> 00:34:23,040
¡Fuego en el hoyo!
485
00:34:37,170 --> 00:34:40,060
- Teniente, ¿lee?
- Sí, todavía estamos aquí.
486
00:34:40,990 --> 00:34:43,020
No parece que eso haya sucedido
el efecto deseado.
487
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
No, señor.
488
00:34:45,590 --> 00:34:47,400
Simplemente empeoramos mucho las cosas.
489
00:34:50,270 --> 00:34:51,110
Lo lamento.
490
00:34:51,280 --> 00:34:53,910
No, no es su culpa, teniente.
Hiciste lo mejor que pudiste.
491
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
Lleva a tu equipo de regreso al barco.
492
00:34:58,890 --> 00:35:00,160
Señor, todavía tenemos tiempo...
493
00:35:00,330 --> 00:35:01,250
No mucho.
494
00:35:01,990 --> 00:35:04,330
Esa fue una orden, teniente.
Ir.
495
00:35:45,890 --> 00:35:47,420
No estás aquí para mí.
496
00:35:49,490 --> 00:35:51,190
Ya pasé por esto.
497
00:35:52,260 --> 00:35:53,560
No, no lo has hecho.
498
00:35:53,960 --> 00:35:55,130
No precisamente.
499
00:35:56,390 --> 00:35:57,440
Estaba aquí.
500
00:35:59,260 --> 00:36:01,270
No puedes mentirte a ti mismo.
501
00:36:03,560 --> 00:36:05,110
Tu elegiste este recuerdo
502
00:36:05,690 --> 00:36:07,810
porque es uno
preferirías olvidarlo.
503
00:36:14,260 --> 00:36:16,320
Lo que necesitas está aquí ahora.
504
00:36:16,450 --> 00:36:18,100
Por eso estás aquí.
505
00:36:19,250 --> 00:36:20,550
No es para mí.
506
00:36:21,880 --> 00:36:23,680
Sólo quieres tu respuesta.
507
00:36:26,480 --> 00:36:28,130
Necesito una respuesta.
508
00:36:30,200 --> 00:36:31,340
Estás muriendo.
509
00:36:33,940 --> 00:36:34,720
Lo sé.
510
00:36:34,850 --> 00:36:36,700
¿Preferirías morir antes que fracasar?
511
00:36:39,340 --> 00:36:41,390
¿En qué te has convertido, Nicolás?
512
00:36:44,530 --> 00:36:46,180
Las cosas que has hecho,
513
00:36:47,700 --> 00:36:48,810
no es quien eres.
514
00:36:48,980 --> 00:36:50,130
No eres tú.
515
00:36:51,580 --> 00:36:53,280
Siempre lo tuve en mí...
516
00:36:57,060 --> 00:36:59,420
Para tomar las decisiones difíciles.
517
00:37:01,330 --> 00:37:02,580
Tengo razones.
518
00:37:06,040 --> 00:37:06,960
Buenas razones.
519
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
¿Para lastimar a la gente?
520
00:37:09,950 --> 00:37:11,100
¿Está seguro?
521
00:37:14,540 --> 00:37:16,720
te dices a ti mismo
mi muerte te dio valor.
522
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
En verdad, te volvió insensible.
523
00:37:23,490 --> 00:37:25,180
No eres el hombre que amaba.
524
00:37:27,590 --> 00:37:28,940
Murió contigo.
525
00:37:30,440 --> 00:37:32,890
Yo nunca fui tu conciencia,
Nicolás.
526
00:37:34,110 --> 00:37:37,360
Todavía tienes uno propio.
Sólo necesitas escucharlo.
527
00:37:40,030 --> 00:37:42,230
Algunas personas viven toda su vida
528
00:37:43,390 --> 00:37:44,910
y nunca encontrar lo que teníamos.
529
00:37:47,390 --> 00:37:50,440
No dejes que lo que me pasó
cambiarte de esta manera.
530
00:37:50,970 --> 00:37:52,470
No es culpa de nadie.
531
00:37:57,070 --> 00:37:58,070
Lo sé...
532
00:38:00,720 --> 00:38:01,820
Lo sé.
533
00:38:03,070 --> 00:38:04,430
Es un gen estúpido.
534
00:38:04,860 --> 00:38:06,810
Transmitido a mí por mi madre,
535
00:38:08,920 --> 00:38:12,500
incapaz de realizar
su única función simple,
536
00:38:13,430 --> 00:38:15,180
para reparar el ADN dañado.
537
00:38:18,240 --> 00:38:20,150
Eso es todo, ¿no?
Por eso estás aquí.
538
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Por supuesto.
539
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
Ir.
540
00:38:36,760 --> 00:38:38,700
Sé cuánto me amaste.
541
00:38:42,480 --> 00:38:44,510
Deja de desquitarte con todos los demás.
542
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
No te he olvidado, Gloria...
543
00:38:51,470 --> 00:38:52,820
Y nunca lo haré.
544
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
Ahora escúchame.
545
00:39:06,490 --> 00:39:09,370
Tenemos cinco minutos para detener este barco.
de saltar a FTL.
546
00:39:10,540 --> 00:39:12,250
La vida de las personas depende de ello.
547
00:39:12,420 --> 00:39:14,750
no puedo...
No puedo hacer eso.
548
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
No puedo hacer eso...
549
00:39:17,430 --> 00:39:18,960
No puedo hacer nada al respecto...
550
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
Teniente Scott, ¿puede oírme?
551
00:39:28,450 --> 00:39:29,800
No podemos detenerlo.
552
00:39:37,820 --> 00:39:39,120
Entendido, señor.
553
00:39:41,670 --> 00:39:42,700
Dios esté con usted, coronel.
554
00:39:44,110 --> 00:39:45,160
Todos ustedes.
555
00:39:47,660 --> 00:39:50,290
Esto no ha terminado, hijo.
No te rindas.
556
00:40:24,180 --> 00:40:25,540
Simplemente saltaron.
557
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
¿Qué estás haciendo?
fuera de la enfermería?
558
00:40:39,660 --> 00:40:41,070
Tengo trabajo que hacer, coronel.
559
00:40:41,460 --> 00:40:44,760
¿Qué tal resolver el código de acceso?
¿Eso nos permitirá darle la vuelta a esta nave?
560
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
Curiosamente...
561
00:40:48,600 --> 00:40:51,060
- Pensé que no habías encontrado nada.
- Yo no dije eso.
562
00:40:51,220 --> 00:40:53,640
Dije que no podía detener el barco
entonces y allí.
563
00:40:53,980 --> 00:40:55,390
Aunque casi me mata,
564
00:40:56,060 --> 00:40:57,600
logré encontrar una pista
565
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
que nos puede dar
control de este barco de una vez por todas.
566
00:41:01,170 --> 00:41:02,170
¿Una pista?
567
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
46.
568
00:41:04,270 --> 00:41:06,020
Eso parece demasiado simple.
569
00:41:06,140 --> 00:41:08,860
es el numero de cromosomas
en el ADN humano.
570
00:41:08,990 --> 00:41:11,000
- Código genético.
- ¿Esto nos ayuda a cómo?
571
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
Sabemos que en otros casos,
572
00:41:12,450 --> 00:41:15,030
con sus tecnologías posteriores,
que usaban los antiguos
573
00:41:15,150 --> 00:41:17,150
sensores que restringieron el acceso
574
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
mediante la detección de específicos
marcadores genéticos.
575
00:41:19,710 --> 00:41:21,730
El código de acceso al Destino
no es así.
576
00:41:21,850 --> 00:41:23,420
Definitivamente es numerológico.
577
00:41:23,590 --> 00:41:25,590
El problema que hemos tenido al descifrarlo
es que no teníamos base,
578
00:41:25,760 --> 00:41:28,720
- por dónde empezar.
- Estábamos tomando fotografías descabelladas en la oscuridad.
579
00:41:28,890 --> 00:41:31,100
- ¿Y ahora?
- Ahora sabemos por dónde empezar.
580
00:41:31,260 --> 00:41:33,960
Usaron su propio código genético,
probablemente uno específico.
581
00:41:34,490 --> 00:41:36,420
Más evolucionados que los nuestros, sin duda,
582
00:41:36,540 --> 00:41:38,710
pero todo lo que tenemos que hacer ahora
se recorre a través de las variaciones.
583
00:41:38,840 --> 00:41:41,020
Todavía estamos hablando de
miles de millones de posibilidades aquí.
584
00:41:41,190 --> 00:41:43,400
He escrito un programa
que va a
585
00:41:43,570 --> 00:41:45,470
pasar por las permutaciones.
586
00:41:46,880 --> 00:41:48,030
Entonces, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
587
00:41:48,480 --> 00:41:49,570
Varios días.
588
00:41:49,740 --> 00:41:50,830
¿En realidad?
589
00:41:50,960 --> 00:41:54,040
- O varios años...
- Estaba tratando de ser un poco más optimista.
590
00:41:54,200 --> 00:41:56,150
Eso es un poco diferente para ti.
591
00:42:00,770 --> 00:42:02,000
Todo esto, esto fue...
592
00:42:02,170 --> 00:42:04,110
¿Vale la pena arriesgar tu vida?
593
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Ya veremos.